I think you should tell her. She deserves to know. She'll thank you for it. But make sure you have some solid proof or something. I'd set up a situation where she can see for herself that the guy's a cheater.