I think the reason people use undocumented is because it gives them a false sense of inclusion with citizens. It's much easier to see yourself in terms of some bureaucrat having forgotten to issue you your documents than it is to see yourself as being not legally entitled to them at all. to put it another way, it's a psychological coping mechanism. I see that as unhealthy, not healthy.