Hey Vicky,
I'm not sure when your sister graduated, but I know that now you can indeed get both in state tuition and financial aid in Texas. Texas passed a bill to give in state in 2001, called HB 1403.
By the way, if your sister is married to a citizen, why can't she legalize? How did you guys enter--w/ a visa (real or fraudulent) or illegally?