Birth Certificate Translation Help

Hi All,

I am hoping to pick the brains of anyone who can help me. I am almost done translating my birth certificate and just need the last section translated.

Cannot for the life of me figure it out. I get the gist, but cannot it doesn't make full sense to me in Spanish, so maybe that's why I am having a hard time.

Anyway, here's the Spanish text.

" Se dio por terminado el acto and firman la presente, para constancia, los que en ella intervinieron y saben hacerlo y los que no, imprimen su huella digital. Se cierra el acta que se autoriza. Doy fe."


I think it means something like "...for the record, those that took part and know how, signed and those that do not, imprint their fingerprint. The authorized certificate is closed. I attest. "


Any help is appreciated!

What is the word "and" in English?

The act was adjourned and for the record sign the document those who intervened and know how , and those who do not, affix their fingerprint. Authorized document closed. I attest hereto.

Source:

I do this for a living. Hahah

Yes! You are DA bomb!

Thanks so much!