me dijo "PINCHE INDOCUMENTADA" - Page 2
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3
- 4
- next ›
__________________
As a day well spent brings happy sleep, so a life well used brings happy death.- Leonardo Da Vinci
Post your reply or quote more messages.
Quote:
|
Originally Posted by Coyolxauhqui
OK, ok thanks mariob. just a lil 'tweeking'
I wouldn't translate pinche into fucking, it's a bit less extreme but there isn't a right word. It's more than stupid but NOT fucking, not the way I see it. I will have a B.A. in Psychology come December not a Ph. D. I wish it was a Ph. D. I will post everything in both Spanish and Englis from now on, it's just that since I think, and dream in Spanish this came out naturally in Spanish with all of the emotions I wanted to evoke. |
__________________
As a day well spent brings happy sleep, so a life well used brings happy death.- Leonardo Da Vinci
Post your reply or quote more messages.
Coyol, welcome to the forum. Mariob- outstanding job in translating.
Coyol, I'm from Mexico as well, but my Spanish is not so great, unfortunately. I had to stress to read your intro, how frustrating. I've been in the U.S since age 3, go figure. Anyhow, I take it your brother is a youngster, so, don't take him too seriously. I have a younger brother (citizen) as well, but I have taught him to respect the situation...
This is what I tell him... "You have five jobs as a little brother...
1. Do whatever your sisters say
2. Stand there and look cute
3. Protect your sisters
4. Learn to be responsible
5. Be successful in life "
So, now he has these memorized, and he has shared them with my sisters, and my mom
Note that he used to have a nasty little attitude there expanding, but I took responsibility as an older sister and changed that.
Coyol, I'm from Mexico as well, but my Spanish is not so great, unfortunately. I had to stress to read your intro, how frustrating. I've been in the U.S since age 3, go figure. Anyhow, I take it your brother is a youngster, so, don't take him too seriously. I have a younger brother (citizen) as well, but I have taught him to respect the situation...
This is what I tell him... "You have five jobs as a little brother...
1. Do whatever your sisters say
2. Stand there and look cute
3. Protect your sisters
4. Learn to be responsible
5. Be successful in life "
So, now he has these memorized, and he has shared them with my sisters, and my mom
Note that he used to have a nasty little attitude there expanding, but I took responsibility as an older sister and changed that.
__________________
Please watch and support my documentary! https://vimeo.com/56403953Run towards your fears. On the other side of your greatest fears lives your greatest life.
-Robin Sharma
Post your reply or quote more messages.
__________________
Fear is nothing but false evidence appearing real!
Post your reply or quote more messages.
Post your reply or quote more messages.
Post your reply or quote more messages.
Post your reply or quote more messages.
Post your reply or quote more messages.
__________________
As a day well spent brings happy sleep, so a life well used brings happy death.- Leonardo Da Vinci
Post your reply or quote more messages.
Quote:
|
Originally Posted by mariob
Quote:
|
SERIO..
Post your reply or quote more messages.
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3
- 4
- next ›
«
Previous Thread
|
Next Thread
»